1 00:00:25,677 --> 00:00:28,477 _ 2 00:00:29,778 --> 00:00:31,921 _ 3 00:00:39,222 --> 00:00:40,522 _ 4 00:00:49,268 --> 00:00:53,447 Ele mesmo escolheu. Cabe perfeitamente. Não é necessário dimensionar. 5 00:00:54,898 --> 00:00:56,537 Isso é um sinal, certo? 6 00:01:00,778 --> 00:01:02,277 -Ros. - Hum? 7 00:01:02,778 --> 00:01:04,257 Obrigado. 8 00:01:04,358 --> 00:01:06,937 Ei, você já baixou o aplicativo? 9 00:01:06,938 --> 00:01:08,247 Você deve! 10 00:01:35,678 --> 00:01:37,687 - Ela bateu na bola! - Cale-se! 11 00:01:37,688 --> 00:01:39,187 Afinal! 12 00:01:54,428 --> 00:01:56,207 É mamãe. 13 00:02:29,498 --> 00:02:31,457 O que é isso? 14 00:02:32,588 --> 00:02:34,177 Um convite. 15 00:02:34,178 --> 00:02:35,817 Para quê? 16 00:02:38,028 --> 00:02:39,667 Tom... 17 00:02:41,448 --> 00:02:43,507 - ... de quem é? - Pai. 18 00:02:43,508 --> 00:02:45,287 Eles estão voltando. 19 00:02:50,688 --> 00:02:52,647 Por que eles não nos contaram? 20 00:02:55,418 --> 00:02:57,197 Tudo bem. 21 00:02:59,868 --> 00:03:01,697 Tudo ficará bem. 22 00:04:51,728 --> 00:04:53,087 Quem é? 23 00:04:53,088 --> 00:04:56,837 São Max e Issie. Não se preocupe, ninguém está me preparando. 24 00:04:57,868 --> 00:05:01,157 Exceto Max, porque ele me quer para fazer seu dever de física. 25 00:05:03,358 --> 00:05:04,907 Feito. 26 00:05:08,658 --> 00:05:12,167 Poderia ser bom, papai estar mais perto. 27 00:05:12,168 --> 00:05:13,627 Como? 28 00:05:13,628 --> 00:05:16,157 Então você poderia passar mais tempo com ele. 29 00:05:22,948 --> 00:05:24,357 Eu não vou. 30 00:05:24,358 --> 00:05:27,687 Os pais de Max serão os próximos fim de semana. Acho que prefiro ir para lá. 31 00:05:29,418 --> 00:05:31,247 Obrigado. 32 00:05:34,668 --> 00:05:36,217 Durma bem. 33 00:11:24,937 --> 00:11:27,846 Você está surpreso que poderíamos comprar aqui? 34 00:11:29,017 --> 00:11:32,246 Me perguntando se eu guardei dinheiro de você está no divórcio? Eu não. 35 00:11:32,247 --> 00:11:34,456 Eu prometo que fui completamente honesto. 36 00:11:34,457 --> 00:11:37,736 Isto é simplesmente uma mudança de circunstância. 37 00:11:39,707 --> 00:11:41,626 Você não precisava vir aqui pessoalmente. 38 00:11:41,627 --> 00:11:43,076 Você sabe como é The Acres. 39 00:11:43,077 --> 00:11:45,706 Você não precisava sair, passear... 40 00:11:45,707 --> 00:11:47,296 entre. 41 00:11:50,207 --> 00:11:53,766 Deve ter sido outro razão pela qual você veio. 42 00:11:56,947 --> 00:11:58,465 - Como vai você? - Bom. 43 00:11:58,466 --> 00:11:59,824 - Bom. - Você parece bem. 44 00:11:59,825 --> 00:12:00,825 Sim, estou. 45 00:12:01,827 --> 00:12:04,226 - Você pensa em mim? - O que? 46 00:12:04,227 --> 00:12:07,926 Você não pode acabar com 15 anos de casamento e simplesmente desligue, pode? 47 00:12:07,927 --> 00:12:09,566 Eu até sonho com você às vezes. 48 00:12:10,687 --> 00:12:13,506 Apenas sendo honesto. O que você sempre pediu. 49 00:12:13,507 --> 00:12:15,706 Eu pensei que você estava fazendo tudo bem em Londres. 50 00:12:15,707 --> 00:12:18,516 Fazendo tudo bem financeiramente, mas Tom está aqui 51 00:12:18,517 --> 00:12:21,656 e eu sei que você não viu nós juntos desde que aconteceu, 52 00:12:21,657 --> 00:12:25,366 mas o que quer que ele volte e diz a você, nos damos muito bem. 53 00:12:25,367 --> 00:12:27,986 - Ele faz um esforço. - Sim, bem, eu gostaria de ver mais dele 54 00:12:27,987 --> 00:12:30,096 e os amigos da Kate estão aqui, a família dela. 55 00:12:30,097 --> 00:12:32,016 É claramente a melhor coisa a fazer. 56 00:12:32,017 --> 00:12:34,876 Não, o difícil foi saindo em primeiro lugar. 57 00:12:34,877 --> 00:12:38,916 Mas isso foi a coisa certa na época, não foi, para você? 58 00:12:38,957 --> 00:12:42,336 - Você decidiu ir. - Sim, fizemos, para lhe dar espaço. 59 00:12:42,337 --> 00:12:44,726 Mas espero que dois anos sejam suficientes. 60 00:12:48,197 --> 00:12:50,066 Chá de Yorkshire. 61 00:12:50,067 --> 00:12:51,946 Como costumávamos fazer. 62 00:12:53,207 --> 00:12:54,756 Leite, um açúcar? 63 00:12:54,757 --> 00:12:56,206 Sim. 64 00:12:56,207 --> 00:13:00,056 É estranho conhecer alguém tão bem, não é, isso você nunca vê? 65 00:13:00,057 --> 00:13:02,116 Talvez não esteja mais tão bem. 66 00:13:02,117 --> 00:13:04,086 Acertei o chá. 67 00:13:04,087 --> 00:13:05,916 Tom vem para a festa? 68 00:13:07,177 --> 00:13:10,466 Gemma, você está muito quieta. Nós não conversamos um com o outro 69 00:13:10,467 --> 00:13:12,896 há muito tempo e você mal abriu a boca. 70 00:13:12,897 --> 00:13:15,476 - Tom dá outra festa no fim de semana. - Ele... 71 00:13:15,477 --> 00:13:18,196 Gemma, ele tem 15 anos e está o que, muito ocupado? Eu sou o pai dele. 72 00:13:18,197 --> 00:13:19,506 Depende dele. 73 00:13:19,507 --> 00:13:21,286 Isso é um novo topo? 74 00:13:21,287 --> 00:13:23,536 - O que? - Não. 75 00:13:23,537 --> 00:13:26,166 Não. É o nosso casamento, a inauguração da nossa casa. 76 00:13:26,167 --> 00:13:29,496 Claro, ele está sob seu teto, mas ele também faz parte da nossa família. 77 00:13:29,497 --> 00:13:31,136 Na verdade, eu o encorajei, 78 00:13:31,137 --> 00:13:33,806 mas ele sentiu muito fortemente que seria horrível. 79 00:13:35,307 --> 00:13:37,366 - Diga a ele que ele precisa. - Ele não é uma criança. 80 00:13:37,367 --> 00:13:40,276 Ele é e, como você, costumava dizer, família em primeiro lugar. 81 00:13:40,277 --> 00:13:42,716 Isso depende de como você define “família”. 82 00:13:45,997 --> 00:13:48,996 Você está com alguém no momento? Há alguém novo? 83 00:13:48,997 --> 00:13:51,476 - Posso deixar o chá. - Ouvi dizer que não. 84 00:13:51,477 --> 00:13:53,076 Mau gosto. 85 00:13:53,077 --> 00:13:54,766 Porque é estranho que você esteja aqui. 86 00:13:54,767 --> 00:13:56,686 Eu te mando esse texto por cortesia 87 00:13:56,687 --> 00:13:59,306 e dentro de 24 horas eu encontrar você bisbilhotando. 88 00:13:59,307 --> 00:14:00,486 Isso é estranho. 89 00:14:00,487 --> 00:14:03,016 E me perdoe, mas eu tenho vi alguns de nossos amigos 90 00:14:03,017 --> 00:14:06,716 enquanto eu estava classificando este lugar e eles dizem que você apenas trabalha, 91 00:14:06,717 --> 00:14:10,416 vá para casa, trabalhe de novo, veja apenas o seu pequeno grupo. Nada mudou. 92 00:14:10,417 --> 00:14:11,876 -Eu preciso ir... - Sua mesma vida, mas sem mim. 93 00:14:11,877 --> 00:14:13,556 ... antes que você fique mais agressivo. 94 00:14:13,557 --> 00:14:15,106 Não estou sendo nada agressivo. 95 00:14:15,107 --> 00:14:16,986 A última vez que estivemos juntos em uma sala, 96 00:14:16,987 --> 00:14:18,206 você me deixou inconsciente. 97 00:14:18,207 --> 00:14:21,066 Sim, e tenho antecedentes criminais. 98 00:14:21,067 --> 00:14:22,986 Fiz serviço comunitário. 99 00:14:23,027 --> 00:14:25,516 Todo mundo que eu conheço, quando eles descobri o que eu tinha feito, 100 00:14:25,517 --> 00:14:26,636 deu um passo para trás. 101 00:14:26,637 --> 00:14:29,546 Convidei amigos para o festa. Será um milagre se, 102 00:14:29,547 --> 00:14:31,516 com a minha reputação, qualquer um aparece, 103 00:14:31,517 --> 00:14:33,386 mas pelo menos estou tentando seguir em frente. 104 00:14:33,387 --> 00:14:34,986 Acho que é isso que você precisa fazer. 105 00:14:36,487 --> 00:14:39,346 Não sendo paternalista, mas me deixe para trás. 106 00:14:40,467 --> 00:14:43,046 Claro que pensamos um ao outro às vezes, 107 00:14:43,047 --> 00:14:45,106 mas aparecer na minha casa? Vamos. 108 00:14:45,107 --> 00:14:47,076 Você até parece o mesmo. O carro. 109 00:14:47,077 --> 00:14:50,786 E você está certo, esse top, quantos anos isso é top? Você tinha isso quando nós... 110 00:14:51,857 --> 00:14:53,316 OK. 111 00:14:53,317 --> 00:14:55,376 Diga a Tom que ele deveria estar lá. 112 00:15:56,177 --> 00:15:58,706 Ei. Cortando bem. 113 00:15:58,707 --> 00:16:00,116 Desculpe? 114 00:16:00,117 --> 00:16:03,026 Bem, está quase na hora. Ah, você quer uma mão? 115 00:16:03,027 --> 00:16:04,856 Obrigado. Estou bem. 116 00:16:04,857 --> 00:16:08,226 Talvez seja só eu, mas eu odeio correndo, então sempre chego cedo, 117 00:16:08,227 --> 00:16:11,836 peça um café na van do canto. Você já experimentou o café deles? 118 00:16:11,837 --> 00:16:13,594 - Já está aí há anos. - É um homem adorável que dirige isto. 119 00:16:13,595 --> 00:16:15,700 -Tony. - Toni, eu acho. 120 00:16:15,767 --> 00:16:17,366 Isso é o que eu disse. 121 00:16:17,367 --> 00:16:20,086 Sim, ele é italiano. É Toni com "i"? 122 00:16:20,087 --> 00:16:22,426 Tive que resolver meu filho esta manhã. 123 00:16:22,427 --> 00:16:25,896 Ah, ainda mais importante ser organizado com a família por perto. 124 00:16:27,027 --> 00:16:29,086 Obrigado, vou lembrar disso. 125 00:16:32,467 --> 00:16:34,756 - Tudo bem? - Sim, estou bem. 126 00:16:37,757 --> 00:16:39,265 Não, na verdade. 127 00:16:42,456 --> 00:16:44,845 Simon voltou para Parminster. 128 00:16:45,966 --> 00:16:48,925 Ele convidou Tom para uma festa de inauguração. 129 00:16:50,006 --> 00:16:52,955 - Você não parece surpreso. - Bem, é só uma questão de tempo. 130 00:16:52,956 --> 00:16:54,735 Ele odeia Londres, sempre disse isso. 131 00:16:54,736 --> 00:16:56,895 No entanto, isso não precisa afetar você. 132 00:16:57,976 --> 00:17:01,155 - Você já experimentou esse aplicativo? - Eu não acho que seja minha praia. 133 00:17:01,156 --> 00:17:05,195 Isso é porque você não tentou isso. Funcionou para mim. Gemma, vamos lá. 134 00:17:05,196 --> 00:17:08,655 Você realmente acha que vai esbarrar em alguém aleatoriamente? 135 00:17:08,656 --> 00:17:10,445 Nunca acontece. 136 00:17:14,056 --> 00:17:15,735 Respire fundo. 137 00:17:18,176 --> 00:17:20,055 Obrigado. 138 00:17:21,836 --> 00:17:23,985 Erm, diga-me se alguma dessas coisas dói. 139 00:17:25,446 --> 00:17:27,035 Você se exercita regularmente? 140 00:17:27,036 --> 00:17:28,955 Squash, tênis, um pouco de futebol. 141 00:17:28,956 --> 00:17:32,055 - Certo, então isso pode ser um esforço. - Foi o que pensei. Ah! 142 00:17:32,056 --> 00:17:32,970 - Aí está. Encontrei. - Lá? 143 00:17:32,971 --> 00:17:34,255 Não, não... Ah! 144 00:17:35,056 --> 00:17:37,585 Isso... Isso é pior. Uau. 145 00:17:37,586 --> 00:17:40,255 - Você não faz prisioneiros. - Desculpe. 146 00:17:40,256 --> 00:17:42,455 Isso não é problema. 147 00:17:43,396 --> 00:17:45,365 Você deve estar bastante na academia. 148 00:17:46,446 --> 00:17:48,315 - Desculpe? - Exercício. 149 00:17:48,316 --> 00:17:51,175 Para ficar em forma assim quando você está aqui o dia todo. 150 00:17:51,176 --> 00:17:52,955 Não a academia. 151 00:17:52,956 --> 00:17:55,495 Isto e aquilo. Eu consigo. 152 00:17:55,496 --> 00:17:57,275 Isto e aquilo? 153 00:17:58,356 --> 00:17:59,995 Erm... 154 00:18:01,496 --> 00:18:04,445 ... parece que você apenas distendeu um músculo. 155 00:18:04,446 --> 00:18:07,675 Deve melhorar em alguns de semanas e enquanto isso... 156 00:18:07,676 --> 00:18:10,025 - aliviar o exercício. - Obrigado. 157 00:18:14,896 --> 00:18:17,995 - Você provavelmente não tem muito tempo para almoçar. - 20 minutos. 158 00:18:17,996 --> 00:18:19,685 Você poderia fazer 45? 159 00:18:21,136 --> 00:18:23,525 Eu trabalho a algumas ruas de distância. 160 00:18:23,526 --> 00:18:25,685 OK, eu não faço isso com frequência. 161 00:18:25,686 --> 00:18:28,305 Na verdade, nunca antes. Não assim. 162 00:18:28,306 --> 00:18:31,355 Como você pergunta a alguém fora? Eu não tenho ideia. 163 00:18:31,356 --> 00:18:33,745 Eu suspeito que você acabou de perguntar a eles. 164 00:18:33,786 --> 00:18:35,105 OK. 165 00:18:36,186 --> 00:18:38,155 Você quer almoçar? 166 00:18:38,156 --> 00:18:40,025 Você pode dizer não. 167 00:18:40,026 --> 00:18:41,995 Isso é gentil, mas... 168 00:18:41,996 --> 00:18:44,805 Ah, paciente, doutor, desaprovado? 169 00:18:44,806 --> 00:18:47,995 Eu simplesmente não estou olhando para esse tipo de coisa. 170 00:18:47,996 --> 00:18:50,435 Sem problemas. Você está com alguém ou...? 171 00:18:50,436 --> 00:18:54,415 Eu simplesmente não estou procurando por um relacionamento no momento. 172 00:18:54,416 --> 00:18:55,965 Claro. 173 00:18:56,376 --> 00:19:00,325 Então, divulgação completa. Ele me enviou um convite. 174 00:19:00,326 --> 00:19:01,735 Simão. 175 00:19:01,736 --> 00:19:03,705 - Você? - Para sua festa de casamento. 176 00:19:03,706 --> 00:19:07,025 Está tudo bem, eu não vou. Já mandei uma mensagem para ele. 177 00:19:07,026 --> 00:19:10,405 Estou surpreso que ele me convidou, mas me desculpe por não ter te contado. 178 00:19:10,406 --> 00:19:12,705 - Eu não queria te chatear. - O que ele está fazendo? 179 00:19:12,706 --> 00:19:15,185 - O que você quer dizer? - Bem, quem mais ele convidou? 180 00:19:15,186 --> 00:19:17,765 Ele está organizando uma festa e ele viveu aqui a maior parte de sua vida, 181 00:19:17,766 --> 00:19:19,075 então imagino muitas pessoas. 182 00:19:19,076 --> 00:19:20,955 Como ele pode se dar ao luxo de viver em The Acres? 183 00:19:20,956 --> 00:19:23,955 Ele quase nos levou à falência e o que sobrou foi para mim. 184 00:19:23,956 --> 00:19:26,625 O que, dois anos depois ele está em uma casa de um milhão de libras? 185 00:19:26,626 --> 00:19:29,765 - O que está acontecendo? - Não é problema seu. 186 00:19:29,766 --> 00:19:31,035 Não. 187 00:19:34,406 --> 00:19:35,715 OK. 188 00:20:14,676 --> 00:20:16,455 Eu entendi! 189 00:20:20,536 --> 00:20:22,695 Você pode ir se quiser. 190 00:21:00,476 --> 00:21:03,995 Você está maravilhosa. Boa escolha, eu acho. 191 00:21:05,166 --> 00:21:08,025 - Você deveria usar terno com mais frequência. - Não, obrigado. 192 00:21:09,716 --> 00:21:11,395 Esse é o Neil. 193 00:21:13,086 --> 00:21:15,245 Ei, pessoal, vocês estão prontos para ir? 194 00:21:15,246 --> 00:21:16,925 Absolutamente. 195 00:21:17,966 --> 00:21:20,255 E ele parece muito inteligente. 196 00:21:31,886 --> 00:21:33,945 O que é isso? 197 00:21:33,946 --> 00:21:36,665 - Foi você? Um nó Windsor? - É um casamento. 198 00:21:36,666 --> 00:21:39,905 Mas ele tem 15 anos. Parece que tem indo para a conferência do Partido Conservador. 199 00:21:39,906 --> 00:21:41,115 Venha aqui, Tom. 200 00:21:41,116 --> 00:21:42,525 Está tudo bem? 201 00:21:42,526 --> 00:21:45,995 Sim, deixe-me apenas... Oh, sim, está tudo maravilhoso. 202 00:21:45,996 --> 00:21:49,225 - Sim, como vai essa gravata? - Obrigado por deixá-lo. 203 00:21:49,226 --> 00:21:51,335 É um ótimo terno. Você escolheu bem. 204 00:21:51,336 --> 00:21:53,685 - Nós gostamos, não é? - Sim. 205 00:21:53,686 --> 00:21:56,358 Você não precisa estar lá longo. É a coisa certa. 206 00:21:56,359 --> 00:21:57,485 Eu sei. 207 00:21:57,486 --> 00:21:59,215 Ver? Melhorar. 208 00:21:59,216 --> 00:22:01,045 Fez dele um homem. 209 00:22:01,046 --> 00:22:04,375 Quando você quiser voltar, me ligue, eu vou buscá-lo. 210 00:22:04,376 --> 00:22:08,025 Estou tão feliz por você. Brilhante ideia. Apenas tire sua mente disso. 211 00:22:09,766 --> 00:22:11,685 - Devemos nós? - Sim. 212 00:22:11,686 --> 00:22:14,965 Não beba. Haverá muitos de bebida lá, tenho certeza, mas... 213 00:22:14,966 --> 00:22:17,635 - Tenho 15 anos. - É com isso que estou preocupado. 214 00:22:20,546 --> 00:22:22,515 Você poderia, hum... 215 00:22:22,516 --> 00:22:24,245 dar isso para Kate? 216 00:22:25,656 --> 00:22:28,325 - É uma bomba? - Não seja ridículo. 217 00:22:34,516 --> 00:22:36,485 Honestamente, você está incrível. 218 00:22:36,486 --> 00:22:38,925 objetivamente falando, não flertando. 219 00:22:39,996 --> 00:22:41,965 - Promessa. - Entendido. 220 00:22:41,966 --> 00:22:44,035 Divirta-se. 221 00:22:44,036 --> 00:22:46,045 Apreciá-lo! 222 00:23:01,006 --> 00:23:02,735 - Oi. - Olá. 223 00:23:08,826 --> 00:23:10,185 Que bom que você ligou. 224 00:23:11,316 --> 00:23:12,765 Como você conseguiu meu número? 225 00:23:12,766 --> 00:23:15,065 - Do sistema, suponho. - Sim. 226 00:23:15,066 --> 00:23:18,015 Você não deveria, mas eu pensei que você poderia valer a pena. 227 00:23:18,016 --> 00:23:22,095 Bem, obrigado. Então eu já pedi vinho, como você pode ver. 228 00:23:22,096 --> 00:23:24,765 Adivinhei o que você faria gosto. Espero que esteja tudo bem. 229 00:23:24,766 --> 00:23:26,405 É perfeito. 230 00:23:31,896 --> 00:23:33,915 Então me conte sobre você. 231 00:23:34,946 --> 00:23:37,895 - O que você quer saber? - Quero saber tudo. 232 00:23:37,896 --> 00:23:42,115 Bem, solteiro. Teve um anterior relacionamento de longo prazo com uma mulher 233 00:23:42,116 --> 00:23:44,595 que conheci na universidade, mas acabou. 234 00:23:44,596 --> 00:23:47,175 Seguindo em frente. Não perguntei minha história sexual! 235 00:23:47,176 --> 00:23:51,165 Erm, minha cor favorita é verde, gosto de comida mexicana, 236 00:23:51,166 --> 00:23:54,025 Eu viajei bastante um pouco, embora não por um tempo. 237 00:23:55,566 --> 00:23:56,975 Crianças? 238 00:23:56,976 --> 00:24:00,815 Boa pergunta. Não. Nenhum. Ainda. Isso eu sei. 239 00:24:00,816 --> 00:24:02,225 Piada ruim. 240 00:24:02,226 --> 00:24:06,255 O que mais? Não tenho nenhum médico importante problemas, exceto para esta cepa, 241 00:24:06,256 --> 00:24:09,115 - que, aliás, está se sentindo muito melhor. - Bom. 242 00:24:10,666 --> 00:24:13,335 - O que você faz? - Sou um centroavante frustrado. 243 00:24:13,336 --> 00:24:14,695 O que? 244 00:24:14,696 --> 00:24:17,505 E não é um mau jogador de pôquer também, então tome cuidado. 245 00:24:19,756 --> 00:24:21,675 Mas na vida real sou professor. 246 00:24:23,176 --> 00:24:24,535 Desculpe. 247 00:24:24,536 --> 00:24:27,445 Meu filho está em uma festa e eu... 248 00:24:27,446 --> 00:24:28,895 Eu preciso ver como ele está. 249 00:24:28,896 --> 00:24:30,725 - Quantos anos tem ele? - 15. 250 00:24:30,726 --> 00:24:33,355 - Você confia nele? - Absolutamente. 251 00:24:34,526 --> 00:24:36,585 Tenho certeza que ele ficará bem. 252 00:24:37,666 --> 00:24:40,615 Ele não queria ir, na verdade. Ele estava preocupado. 253 00:24:44,186 --> 00:24:46,905 - Você faz muito disso? - Namorando? 254 00:24:47,976 --> 00:24:49,435 Não. 255 00:24:49,436 --> 00:24:52,015 Desculpe. 256 00:24:53,816 --> 00:24:55,338 - _ - Estou ciente de que posso estar me deparando 257 00:24:55,400 --> 00:24:58,435 como um pouco chato. Eu prometo a você que não estou. 258 00:24:58,436 --> 00:25:01,105 Na verdade sou bonita muito disposto a qualquer coisa. 259 00:25:01,106 --> 00:25:03,775 E você? Acostumado com encontros? 260 00:25:04,906 --> 00:25:07,575 Não, não preciso de um parceiro. Eu nunca fiz isso. 261 00:25:07,576 --> 00:25:09,355 Tudo bem sozinho. 262 00:25:09,356 --> 00:25:12,265 - OK, é bom saber. - Não, eu não quis dizer... 263 00:25:15,266 --> 00:25:17,985 - Isso não está funcionando. - Nós apenas começamos. 264 00:25:17,986 --> 00:25:21,455 Não, estou distraído e Eu não deveria estar aqui. 265 00:25:21,456 --> 00:25:23,275 Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 266 00:25:23,276 --> 00:25:25,765 - Você está indo para casa? - Lar? Não. 267 00:25:25,766 --> 00:25:27,165 Onde, então? 268 00:25:28,296 --> 00:25:30,265 Por que? Você quer vir comigo? 269 00:25:34,996 --> 00:25:37,955 Sim, sim, deixe isso para o vovô. 270 00:25:37,956 --> 00:25:43,245 Honestamente, uma vida inteira de experiência e você me colocou de plantão na porta. 271 00:25:43,246 --> 00:25:44,745 Obrigado! 272 00:25:44,746 --> 00:25:46,485 Certo. 273 00:25:46,486 --> 00:25:48,495 Ei! 274 00:25:48,496 --> 00:25:51,965 Oi. Desculpe, estamos atrasados. Tom já está aqui. 275 00:25:51,966 --> 00:25:54,495 - Sim, ele é. Você é... ? - Este é Tiago. 276 00:25:54,496 --> 00:25:56,242 - Ele é muito bom no pôquer. - Oi. 277 00:25:56,243 --> 00:25:57,243 Prazer em conhecê-lo. 278 00:25:57,266 --> 00:26:00,265 - Ele é meu acompanhante. - Simon sabe que você está vindo? 279 00:26:00,266 --> 00:26:01,855 Sim. 280 00:26:03,406 --> 00:26:05,565 Você vai nos convidar para entrar? 281 00:26:07,016 --> 00:26:08,515 Obrigado. 282 00:26:09,976 --> 00:26:13,905 É uma casa grande. Eu espero que você esteja não financiá-lo novamente. 283 00:26:13,906 --> 00:26:15,925 Eu não dei nada a ele. 284 00:26:15,926 --> 00:26:17,994 Por favor, Gemma, não faça cena. 285 00:26:17,995 --> 00:26:19,494 Gema! 286 00:26:19,495 --> 00:26:22,164 - Vamos tomar uma bebida. - Claro. 287 00:26:24,045 --> 00:26:26,244 Quando você disse que seu filho estava em uma festa, 288 00:26:26,245 --> 00:26:28,684 Estava pensando em cidra barata e hip-hop. 289 00:26:28,685 --> 00:26:30,324 Você conhece essas pessoas? 290 00:26:30,325 --> 00:26:33,934 - Há algo que preciso explicar. - Sim, estou tendo essa impressão. 291 00:26:35,385 --> 00:26:38,014 - Oi. - Eu não pensei que você fosse... 292 00:26:38,015 --> 00:26:40,494 Este é Tiago. James, Ros, Connor. 293 00:26:40,495 --> 00:26:43,214 - Olá. - O noivo dela. Ele é um construtor. 294 00:26:43,215 --> 00:26:45,393 - Eu gosto muito do Connor. - Gema... 295 00:26:45,394 --> 00:26:46,444 Que bom que você está se divertindo. 296 00:26:46,445 --> 00:26:48,464 ... Simon sabe que você está aqui? 297 00:26:48,465 --> 00:26:50,904 Bem, ele convidou Tom, então está por perto. 298 00:26:50,905 --> 00:26:52,494 Quer dizer que ele não quer? 299 00:26:52,495 --> 00:26:55,494 Nos veremos daqui a pouco. eu prometeu a James alguma sobremesa. 300 00:26:57,745 --> 00:26:59,944 Então Simão é...? 301 00:26:59,945 --> 00:27:02,781 - Simon é meu ex-marido. - OK. 302 00:27:02,782 --> 00:27:04,124 E esta é a festa de casamento dele. 303 00:27:05,205 --> 00:27:06,984 Ver? Diversão! 304 00:27:10,495 --> 00:27:12,234 E aí vem ele. 305 00:27:14,105 --> 00:27:17,244 Simão, este é James. Tiago, Simão. 306 00:27:17,245 --> 00:27:18,844 - Oi. - Com licença. 307 00:27:19,875 --> 00:27:22,964 - O que você quer? - Uma sobremesa seria excelente. 308 00:27:22,965 --> 00:27:26,674 Quero dizer, de mim. Eu te enviei a imagem para tranquilizá-lo. 309 00:27:26,675 --> 00:27:28,874 Uma foto mostrando nosso Um garoto de 15 anos ficando bêbado? 310 00:27:28,875 --> 00:27:30,374 Um copo. Isso não tem a ver com ele. 311 00:27:30,375 --> 00:27:33,464 Você não apareceria a menos que você você mesmo estava atrás de algo. 312 00:27:33,465 --> 00:27:35,101 Do mundo inteiro, você escolheu voltar 313 00:27:35,102 --> 00:27:37,074 e viver menos de um quilômetros da minha porta da frente. 314 00:27:37,075 --> 00:27:40,454 - Você convida meu filho, a maioria dos meus amigos. - Meus amigos originalmente. 315 00:27:40,455 --> 00:27:43,454 - Você quer que eu vá para casa? - Claro que quero que você vá para casa. 316 00:27:43,455 --> 00:27:46,034 - E se eu recusar? - Você vai ser uma vergonha. 317 00:27:46,035 --> 00:27:48,324 - Para você e sua esposa? - Para Tom. 318 00:27:50,435 --> 00:27:52,264 E você mesmo. 319 00:27:57,475 --> 00:27:58,874 Ir. 320 00:27:59,955 --> 00:28:04,034 Você tem um pouco de penugem. Algo em seu ombro. 321 00:28:05,675 --> 00:28:07,504 Lá. Isso é melhor. 322 00:28:09,515 --> 00:28:11,444 E sim, eu recuso. 323 00:28:26,815 --> 00:28:29,484 - Esse é o seu ex-marido? - Você poderia dizer? 324 00:28:29,485 --> 00:28:31,414 Ele parecia chateado. 325 00:28:31,415 --> 00:28:34,034 Esse é o ponto. 326 00:28:36,705 --> 00:28:38,444 O que você está fazendo? 327 00:28:38,445 --> 00:28:41,064 Papai me enviou uma foto. EU queria ver se você estava bem. 328 00:28:41,065 --> 00:28:43,454 As pessoas estão olhando. Você não pode simplesmente aparecer. 329 00:28:43,455 --> 00:28:45,524 - Olá, Tom. - Sr. Mohan? 330 00:28:45,525 --> 00:28:48,614 Foi com ele que você seguiu namorar com? Minha professora?! 331 00:28:49,745 --> 00:28:51,804 - Eu não sabia. - Jesus. 332 00:28:51,805 --> 00:28:54,424 - Quantos desses você já teve? - Quantos você já bebeu? 333 00:28:54,425 --> 00:28:56,634 - Olá, Doutor F, você está bem? - Ei. 334 00:28:56,635 --> 00:28:58,604 Senhor, eu não sabia que você... 335 00:28:58,605 --> 00:29:00,244 De jeito nenhum! 336 00:29:00,245 --> 00:29:03,144 Mãe, honestamente, vou apenas ligue para Anna mais tarde, conforme planejado 337 00:29:03,145 --> 00:29:05,304 então, erm, você pode ir embora, sim? 338 00:29:05,305 --> 00:29:06,894 Vamos lá fora? 339 00:29:07,925 --> 00:29:11,914 Talvez ele esteja certo. Você deveria apenas deixe-o seguir em frente. 340 00:29:11,915 --> 00:29:14,024 Sim, provavelmente deveria. 341 00:29:17,725 --> 00:29:19,274 Mas não vou. 342 00:29:21,245 --> 00:29:22,974 Por que não? 343 00:29:22,975 --> 00:29:25,744 Porque eu deveria sentar-se obedientemente em casa 344 00:29:25,745 --> 00:29:28,184 e fingir que está tudo bem meus amigos estão comemorando 345 00:29:28,185 --> 00:29:29,634 o homem que arruinou minha vida. 346 00:29:31,505 --> 00:29:33,244 Isso é o que devo fazer. 347 00:29:34,695 --> 00:29:38,444 Mas eu não acho que haja algum mal em lembrá-los do que aconteceu. 348 00:29:38,445 --> 00:29:41,964 Para ter certeza de que mesmo que eles todos perdoam, não esquecem. 349 00:29:44,445 --> 00:29:46,974 Se você acha que estou bravo, você não precisa ficar. 350 00:29:49,835 --> 00:29:51,244 Obrigado. 351 00:30:01,185 --> 00:30:02,734 Olá! 352 00:30:02,735 --> 00:30:05,164 Erm, então, enquanto eu puder, erm... 353 00:30:05,165 --> 00:30:08,024 Acostumado como estou a falar em público, 354 00:30:08,025 --> 00:30:11,454 Eu simplesmente vou dizer muito obrigado por ter vindo 355 00:30:11,455 --> 00:30:16,234 e, nesta ocasião, fique de lado e apresente... 356 00:30:16,235 --> 00:30:18,014 minha esposa! 357 00:30:21,065 --> 00:30:22,464 Erm... 358 00:30:28,425 --> 00:30:31,794 Você sabe o que? Eu estou... Eu só vou compensar. 359 00:30:31,795 --> 00:30:33,854 Erm... 360 00:30:33,855 --> 00:30:37,374 nunca deixe que seja dito isso fazemos as coisas da maneira mais fácil. 361 00:30:38,495 --> 00:30:41,034 Todos vocês sabem como ficamos juntos 362 00:30:41,035 --> 00:30:44,354 e todos vocês sabem por que nos mudamos. 363 00:30:44,355 --> 00:30:47,684 Tem sido difícil para nós há muito tempo. 364 00:30:47,685 --> 00:30:51,344 Mas é tão bom estar de volta casa, com tantos rostos familiares 365 00:30:51,345 --> 00:30:55,984 e é maravilhoso que você todos podem vir aqui e nos perdoar 366 00:30:55,985 --> 00:30:58,234 e colocar o passado no passado. 367 00:30:58,235 --> 00:31:00,904 Prometemos não decepcionar você novamente. 368 00:31:01,985 --> 00:31:04,424 Tudo o que queremos agora é uma vida tranquila. 369 00:31:04,425 --> 00:31:05,924 Sim? 370 00:31:07,425 --> 00:31:11,404 Na verdade, eu também gostaria gostaria de agradecer a Gemma... 371 00:31:13,285 --> 00:31:15,064 ... por vir aqui esta noite. 372 00:31:16,095 --> 00:31:18,724 Tem que ser dito que você não foram totalmente convidados. 373 00:31:18,725 --> 00:31:21,484 Bem, não fui convidado para tudo, mas você está aqui... 374 00:31:21,485 --> 00:31:22,894 com... 375 00:31:24,015 --> 00:31:26,034 Sinto muito, não nos conhecemos. 376 00:31:26,035 --> 00:31:27,764 - James. - James. 377 00:31:27,765 --> 00:31:30,717 Você está aqui com James e espero que isso signifique 378 00:31:30,718 --> 00:31:32,504 você quer o melhor para nós. 379 00:31:32,505 --> 00:31:35,874 Que você está disposto a perdoar tudo o que aconteceu 380 00:31:35,875 --> 00:31:38,084 e siga em frente para Amelie e Tom. 381 00:31:42,065 --> 00:31:44,504 Presumo que seja por isso que você veio aqui. 382 00:31:50,735 --> 00:31:52,614 Você nos deseja bem? 383 00:32:00,915 --> 00:32:03,254 Claro. Espero que você fique muito feliz. 384 00:32:03,255 --> 00:32:06,254 Ufa! Isso foi como Os resultados do Fator X. 385 00:32:06,255 --> 00:32:09,964 Hum, bom. Bem, desejamos a você e James o melhor também. 386 00:32:09,965 --> 00:32:15,354 Erm, e espero que seja paz e tranquilidade a partir de agora. 387 00:32:16,425 --> 00:32:19,194 Agora, eu tenho um longo lista de pessoas a quem agradecer. 388 00:32:19,195 --> 00:32:22,384 Se você não é um deles, é não que você seja menos importante, 389 00:32:22,385 --> 00:32:26,744 é que você ficará menos irritado se você estiver de folga, prepare-se. 390 00:32:26,745 --> 00:32:28,474 Aqui vamos nós. Mamãe e papai. 391 00:32:28,475 --> 00:32:30,824 Ah, você não precisa obrigado, querido. 392 00:32:30,825 --> 00:32:32,604 Sim, ela faz muito bem! 393 00:32:34,615 --> 00:32:35,974 Com licença. 394 00:32:35,975 --> 00:32:40,434 ... em meu nome, Simon e Amelie por sempre estar lá para nós. 395 00:32:40,435 --> 00:32:43,804 eu pessoalmente não sei o que faríamos sem você. 396 00:32:43,805 --> 00:32:45,914 Amo vocês, pessoal. 397 00:32:45,915 --> 00:32:47,514 Venha aqui. 398 00:32:50,045 --> 00:32:53,464 Olhe para você. Você quer fazer um discurso. 399 00:32:53,465 --> 00:32:56,044 Vá em frente, vá embora. 400 00:32:56,045 --> 00:32:58,474 Tudo bem, tudo bem! 401 00:32:58,475 --> 00:33:02,184 Bem, agora, antes de nós reflita sobre o casal feliz, 402 00:33:02,185 --> 00:33:07,434 Eu quero começar com um pouco mais cedo lembranças da minha filha maravilhosa 403 00:33:07,435 --> 00:33:11,274 para lhe dar uma idéia como ela realmente era... 404 00:35:24,275 --> 00:35:26,664 - O que você está fazendo? - Seu rosto está vermelho. 405 00:35:27,745 --> 00:35:30,974 - Como está sua pressão arterial atualmente? - Por que você está aqui? 406 00:35:30,975 --> 00:35:33,134 - Neste quarto ou na sua casa? - Ambos. 407 00:35:34,215 --> 00:35:37,444 Porque com toda a honestidade, Simon, Eu preciso sentir que houve 408 00:35:37,445 --> 00:35:41,194 algum efeito negativo das coisas que você fez comigo e com Tom. 409 00:35:41,195 --> 00:35:44,524 Olhando para todos para baixo ali, essa casa enorme, 410 00:35:44,525 --> 00:35:46,544 suas roupas, o carro lá fora 411 00:35:46,545 --> 00:35:49,433 e o pouco caro vibrador na gaveta. 412 00:35:49,434 --> 00:35:51,773 Acho que você não sofreu nada. 413 00:35:52,904 --> 00:35:55,103 - Você vai tomar outro? - O que? 414 00:35:55,104 --> 00:35:56,373 Criança. 415 00:35:56,374 --> 00:35:57,593 Você está bêbado. 416 00:35:57,594 --> 00:35:59,346 - Tem uma coisa que você não tem. - Gema. 417 00:35:59,347 --> 00:36:00,347 Meu. 418 00:36:01,854 --> 00:36:04,663 - Tive um verdadeiro choque esta noite. - Você precisa descer... 419 00:36:04,664 --> 00:36:07,293 Eu me vesti assim para Benefício de James, na verdade. 420 00:36:07,294 --> 00:36:11,133 Eu afrouxei um pouco antes Cheguei aqui, mas não esperava 421 00:36:11,134 --> 00:36:14,423 quando eu estava perto para você, logo depois que cheguei, 422 00:36:14,424 --> 00:36:17,513 e eu escolhi esse pedaço penugem do seu ombro, 423 00:36:17,514 --> 00:36:20,563 Eu não esperava sentir seu pau... 424 00:36:21,544 --> 00:36:23,093 ... ficando maior. 425 00:36:24,174 --> 00:36:26,793 Cutucando minha coxa, apesar de tudo. 426 00:36:27,924 --> 00:36:30,923 Tenho uma sensação de que não acontecer tanto com Kate. 427 00:36:30,924 --> 00:36:33,963 - Você sempre foi assim? - Acho que você sabe que eu estava mesmo. 428 00:36:38,984 --> 00:36:40,623 Admita o que você sente por mim. 429 00:36:42,684 --> 00:36:44,613 E então saberei que você está sofrendo. 430 00:36:47,654 --> 00:36:50,183 Admita que você ainda me encontra atraente, então eu irei. 431 00:36:50,184 --> 00:36:52,483 Eu te disse, é claro Eu ainda penso em você. 432 00:36:52,484 --> 00:36:55,583 Admita que você está começando a fique de pau duro só de olhar para mim. 433 00:36:56,984 --> 00:36:59,233 - Honestamente? - Honestamente. 434 00:36:59,234 --> 00:37:00,973 Então eu irei. 435 00:37:04,904 --> 00:37:07,393 - Sim, acho você muito atraente. - Eu sou seu tipo. 436 00:37:07,394 --> 00:37:10,063 Estávamos casados há muito tempo vez, com muito sucesso, 437 00:37:10,064 --> 00:37:12,783 - e isso parece sugerir... - Não era sobre mim. 438 00:37:12,784 --> 00:37:16,583 - A razão pela qual você procurou outro lugar. - Eu nunca disse que era. 439 00:37:16,584 --> 00:37:17,893 Então seus sentimentos por mim são... 440 00:37:17,894 --> 00:37:19,623 Ainda existe até certo ponto, é claro. 441 00:37:19,624 --> 00:37:22,013 - Kate sabe disso? - Ela não é estúpida. 442 00:37:22,014 --> 00:37:23,753 Não, eu sei que ela não é estúpida. 443 00:37:25,254 --> 00:37:29,753 O que há com você e mulheres intelectualmente superiores? 444 00:37:29,754 --> 00:37:32,423 - Na verdade, nós dois somos bastante... - Ela não é nada parecida com você. 445 00:37:32,424 --> 00:37:34,633 Ela conhece você ainda tem sentimentos por mim? 446 00:37:35,984 --> 00:37:37,583 Ela ficaria chocada ao ouvir isso. 447 00:37:37,584 --> 00:37:41,243 Estou gravando essa conversa a propósito. Agora, no meu telefone. 448 00:37:43,394 --> 00:37:46,023 Isso durou a noite toda apenas no caso de eu precisar. 449 00:37:47,424 --> 00:37:50,703 Jesus. Multar. eu não estarei chantageado. Faça o que quiser. 450 00:37:50,704 --> 00:37:52,443 Eu realmente não gravei. 451 00:37:55,774 --> 00:37:58,023 - OK. - Na verdade, eu fiz. 452 00:38:01,394 --> 00:38:04,493 Este é exatamente o tipo de jogo que você gosta. 453 00:38:04,494 --> 00:38:08,003 E agora Kate não é mais uma segredo. Ela se tornou chata. 454 00:38:09,974 --> 00:38:11,853 Você gosta da intriga. 455 00:38:12,974 --> 00:38:14,993 Eu adoro jogos. 456 00:38:19,914 --> 00:38:21,273 Parar. 457 00:38:25,354 --> 00:38:28,303 Nós nos mudamos, estamos aqui. 458 00:38:28,304 --> 00:38:32,193 Não importa o que você faça ou o que você diz, é tarde demais. 459 00:38:32,194 --> 00:38:34,913 É por isso que você não diga-me até que tudo esteja pronto. 460 00:38:34,914 --> 00:38:37,443 Para que você fosse apenas um fato com o qual tive que lidar. 461 00:38:37,444 --> 00:38:39,883 Você sempre pode encontrar em outro lugar você mesmo. 462 00:38:46,684 --> 00:38:49,263 Sim, é isso que você quer, não é? 463 00:38:51,554 --> 00:38:53,483 Você quer se livrar de mim. 464 00:38:58,214 --> 00:39:00,043 Então qual é o plano? 465 00:39:01,494 --> 00:39:02,993 Espere e veja. 466 00:39:11,204 --> 00:39:12,983 De novo. 467 00:39:14,204 --> 00:39:16,733 Você simplesmente não consegue se conter, não é? 468 00:39:22,684 --> 00:39:24,743 Você quer? 469 00:39:26,994 --> 00:39:28,543 Você? 470 00:39:32,244 --> 00:39:35,573 Prefiro cortar minha própria garganta. 471 00:39:48,614 --> 00:39:50,903 O que está acontecendo? Onde está Simão? 472 00:39:51,974 --> 00:39:54,003 Estávamos no seu quarto. 473 00:39:54,004 --> 00:39:56,763 - O que você realmente quer de nós? - Meu filho. 474 00:39:57,894 --> 00:40:00,093 E então um táxi. 475 00:40:00,094 --> 00:40:02,433 Aqui, algo para mais tarde. 476 00:40:04,734 --> 00:40:06,333 Não mostre a Simon. 477 00:40:07,644 --> 00:40:09,283 ♪ Fuja ♪ 478 00:40:09,284 --> 00:40:12,003 ♪ Eu tenho que ir embora ♪ 479 00:40:12,004 --> 00:40:16,223 ♪ Da dor que você dirige no meu coração ♪ 480 00:40:16,224 --> 00:40:18,703 ♪ O amor que compartilhamos ♪ 481 00:40:18,704 --> 00:40:22,033 ♪ Parece não levar a lugar nenhum ♪ 482 00:40:22,034 --> 00:40:25,173 ♪ E eu perdi minha luz ♪ 483 00:40:25,174 --> 00:40:30,003 ♪ Pois eu jogo e viro Não consigo dormir à noite ♪ 484 00:40:30,004 --> 00:40:32,913 ♪ Uma vez eu corri para você ♪ 485 00:40:34,124 --> 00:40:36,523 ♪ Agora vou fugir de você ♪ 486 00:40:36,524 --> 00:40:39,703 ♪ Esse amor contaminado que você deu ♪ 487 00:40:39,704 --> 00:40:42,983 ♪ Eu te dou tudo que um garoto poderia te dar ♪ 488 00:40:42,984 --> 00:40:47,443 ♪ Pegue minhas lágrimas e isso não é quase tudo ♪ 489 00:40:47,444 --> 00:40:50,203 ♪ Amor contaminado ♪ ♪ Oh-oh ♪ 490 00:40:50,204 --> 00:40:52,133 ♪ Amor contaminado ♪ 491 00:40:53,254 --> 00:40:57,053 ♪ Agora eu sei que preciso ♪ 492 00:40:57,054 --> 00:40:58,503 ♪ Fuja ♪ 493 00:40:58,504 --> 00:41:01,643 ♪ Eu tenho que ir embora ♪ 494 00:41:01,644 --> 00:41:06,003 ♪ Você realmente não quer mais de mim ♪ 495 00:41:06,004 --> 00:41:08,493 ♪ Para consertar as coisas ♪ 496 00:41:08,494 --> 00:41:11,723 ♪ Você precisa de alguém para te abraçar ♪ 497 00:41:11,724 --> 00:41:15,243 ♪ E você acha que amar é orar ♪ 498 00:41:15,244 --> 00:41:18,943 ♪ Mas me desculpe, eu não ore assim... ♪ 499 00:41:18,944 --> 00:41:21,283 Olá, é o Tom. Deixe um recado. 500 00:41:24,664 --> 00:41:26,163 Tom? 501 00:41:31,694 --> 00:41:33,293 Tom? 502 00:41:44,494 --> 00:41:46,043 Tom! 503 00:42:05,544 --> 00:42:06,993 Tom? 504 00:42:06,994 --> 00:42:08,913 Tom, onde você esteve? 505 00:42:09,994 --> 00:42:13,233 Não quero argumentos. Estamos indo para casa agora. 506 00:42:13,234 --> 00:42:14,733 Bom. 507 00:42:25,234 --> 00:42:27,293 Você precisa de uma carona? 508 00:42:30,534 --> 00:42:31,933 Obrigado. 509 00:42:43,564 --> 00:42:45,293 - Desculpe. - Sem problemas. 510 00:42:45,294 --> 00:42:47,033 Desculpe por esta noite. 511 00:42:47,034 --> 00:42:51,013 Eu estava preocupado com Tom, mas é constrangedor para você, eu sei. 512 00:42:51,014 --> 00:42:52,753 Posso te ligar? 513 00:42:52,754 --> 00:42:54,293 Seriamente? 514 00:42:58,704 --> 00:43:00,433 Sim. 515 00:43:00,434 --> 00:43:02,123 Sim, você pode. 516 00:43:24,954 --> 00:43:28,283 Seu pai não tem ideia. Não senso de responsabilidade. 517 00:43:30,014 --> 00:43:32,223 - Você não vai lá de novo. - Mãe! 518 00:43:32,224 --> 00:43:34,843 O que? Você não quer de qualquer maneira, não é? 519 00:43:34,844 --> 00:43:37,753 - Todo mundo na escola vai saber. - E quanto? 520 00:43:42,024 --> 00:43:43,613 Oh. 521 00:43:44,694 --> 00:43:48,023 Bem, tudo bem. eu não tinha ideia de que ele era seu professor 522 00:43:48,024 --> 00:43:51,633 - e se eu tivesse percebido, eu teria... - Tão desesperado. 523 00:43:55,664 --> 00:43:57,023 OK. 524 00:43:59,454 --> 00:44:00,863 Desculpe. 525 00:44:00,864 --> 00:44:02,783 Você não está desesperado. 526 00:44:08,504 --> 00:44:10,003 Está tudo bem. 527 00:44:13,244 --> 00:44:15,303 Você está bem, senhor? 528 00:44:19,673 --> 00:44:21,262 Ei. 529 00:44:25,293 --> 00:44:26,842 Boa noite, mãe. 530 00:44:26,843 --> 00:44:28,432 Noite. 531 00:45:46,953 --> 00:45:48,552 Isso é bom. 532 00:45:49,633 --> 00:45:53,382 - Como você se encontrou nos últimos meses? - Ah, muito bom. 533 00:45:53,383 --> 00:45:54,671 O trabalho não é demais? 534 00:45:54,672 --> 00:45:56,752 - Você não acha isso estressante? - Não. 535 00:45:58,303 --> 00:46:01,022 Você deve ser o único GP no país para dizer isso. 536 00:46:01,023 --> 00:46:02,992 Bem, é tudo uma questão de planejamento. 537 00:46:02,993 --> 00:46:06,552 Eficiência de tempo, eficiência de linguagem no consultório 538 00:46:06,553 --> 00:46:09,032 e certificando-se de que você fornecer excelente atendimento, 539 00:46:09,033 --> 00:46:11,472 tanto pessoal quanto clinicamente. 540 00:46:11,473 --> 00:46:12,932 Certo. 541 00:46:12,933 --> 00:46:14,992 Se você está achando difícil, 542 00:46:14,993 --> 00:46:17,192 Eu sempre poderia te mostrar como organizo meu tempo. 543 00:46:17,193 --> 00:46:18,909 Como você sente que esteve se dando bem com todo mundo? OK? 544 00:46:18,910 --> 00:46:19,910 Sim. 545 00:46:20,333 --> 00:46:24,872 Só pergunto porque às vezes podemos ser abrasivo sem perceber. 546 00:46:24,873 --> 00:46:27,832 Eu acho que saberia se alguém estava me achando abrasivo. 547 00:46:27,833 --> 00:46:28,788 - Você faria? - Eu poderia. 548 00:46:28,789 --> 00:46:31,112 Você saberia se estivesse tendo uma conversa 549 00:46:31,113 --> 00:46:33,832 com alguém e eles estavam achando você irritante? 550 00:46:33,833 --> 00:46:36,362 Sim, acho que isso ficaria muito claro. 551 00:46:36,363 --> 00:46:39,692 Para mim, Gemma, tanto faz sentimentos pessoais de alguém, 552 00:46:39,693 --> 00:46:42,362 Eu acho que é sempre importante atuar profissionalmente, 553 00:46:42,363 --> 00:46:44,612 não importa quais desafios eu enfrente. 554 00:46:44,613 --> 00:46:46,022 Tudo bem. 555 00:46:46,023 --> 00:46:48,922 E não importa o que esteja acontecendo na minha vida pessoal. 556 00:46:57,363 --> 00:46:58,912 Tudo bem. 557 00:47:00,453 --> 00:47:02,102 É bom ver você. 558 00:47:02,103 --> 00:47:03,602 Ah, doutor... 559 00:47:03,603 --> 00:47:05,332 Desculpe, Gordon, um minuto. 560 00:47:05,333 --> 00:47:07,162 Estes vieram para você. 561 00:47:07,163 --> 00:47:09,132 - O que? Quando? - Esta manhã. 562 00:47:09,133 --> 00:47:12,132 Você pode levá-los? Nós não tem facilidades. 563 00:47:12,133 --> 00:47:15,362 - Basta colocá-los em um vaso. - Não temos vaso. 564 00:47:30,083 --> 00:47:32,382 Olá, é o James. Deixe um recado. 565 00:47:33,883 --> 00:47:37,392 Olá, James. É Gemma. Acabei de receber o seu... 566 00:47:41,613 --> 00:47:43,402 Seu... Desculpe. 567 00:47:48,793 --> 00:47:52,542 - Gordon, como você está? - Bem, não sei por onde começar. 568 00:47:52,543 --> 00:47:55,402 Meu cabelo não parece bem de manhã 569 00:47:55,403 --> 00:47:57,412 e as dores de cabeça continuam... 570 00:47:57,413 --> 00:47:59,052 Doutor, você está bem? 571 00:48:00,133 --> 00:48:03,322 Estou um pouco abaixo do clima. Não há nada com que se preocupar. 572 00:48:03,323 --> 00:48:05,522 Você quer vir e sentar? Quando isso começou? 573 00:48:05,523 --> 00:48:07,872 Desculpe, Gordon, você poderia só me dê um minuto? 574 00:48:07,873 --> 00:48:09,462 Doutor? 575 00:48:36,843 --> 00:48:39,422 Olá, é rasgado. Deixe um recado. 576 00:48:41,673 --> 00:48:43,312 Ei, sou eu. 577 00:48:44,483 --> 00:48:47,952 Eu só queria ter certeza de que você estava bem depois da noite passada. 578 00:48:49,403 --> 00:48:54,512 Eu descobri hoje bastante difícil, na verdade. 579 00:48:54,513 --> 00:48:55,782 Erm... 580 00:48:56,903 --> 00:48:58,262 ... seu pai... 581 00:48:59,393 --> 00:49:01,922 ... Não acho que ele esteja sendo muito justo. 582 00:49:03,893 --> 00:49:06,462 De qualquer forma, me ligue de volta quando puder. 583 00:49:08,953 --> 00:49:10,642 Amo você. 584 00:50:05,443 --> 00:50:06,755 - O que você quer? - Simão está aqui? 585 00:50:06,756 --> 00:50:08,615 - Ele está trabalhando. - De casa? 586 00:50:08,763 --> 00:50:10,112 Você vê o carro dele? 587 00:50:10,413 --> 00:50:12,662 Ele me mandou flores com isso. 588 00:50:16,883 --> 00:50:18,612 Eu não acho. 589 00:50:18,613 --> 00:50:21,102 - Você sabe o que ele está fazendo comigo? - Fazendo com você? 590 00:50:21,143 --> 00:50:23,862 - Brincando comigo. Mandando mensagens para mim. - Ele te mandou uma mensagem com nosso endereço, 591 00:50:23,863 --> 00:50:25,462 se é isso que você quer dizer, por cortesia 592 00:50:25,463 --> 00:50:26,772 então você sabe o que está acontecendo. 593 00:50:26,773 --> 00:50:29,252 - Você sabe o que ele me disse na festa? - O que ele disse? 594 00:50:29,253 --> 00:50:30,712 Que ele... 595 00:50:30,713 --> 00:50:32,682 Que ele ainda me acha atraente. 596 00:50:34,173 --> 00:50:35,912 Isso é fofo... 597 00:50:35,913 --> 00:50:37,362 mas improvável. 598 00:50:38,863 --> 00:50:40,882 Ele não convidou você para nossa festa. 599 00:50:40,883 --> 00:50:44,392 Ele não disse para você fazer nada as coisas malucas que você fez. 600 00:50:44,393 --> 00:50:48,332 Gemma, não é que te odiamos, não é que alguém te odeie, 601 00:50:48,333 --> 00:50:51,242 é que nenhum de nós realmente pense em você. 602 00:50:52,273 --> 00:50:54,192 Mas vou facilitar. 603 00:50:54,193 --> 00:50:56,632 Se você vier aqui novamente, Estou ligando para a polícia. 604 00:50:56,633 --> 00:50:57,952 - Você olhou meu presente? - Não. 605 00:50:57,953 --> 00:50:59,682 Você deveria. 606 00:51:08,873 --> 00:51:10,372 Tom! 607 00:51:13,043 --> 00:51:16,372 Tom, desculpe, estou atrasado. Eu espero que você foi até a cozinha. 608 00:51:16,373 --> 00:51:18,292 Eu vou encontrar... 609 00:51:18,293 --> 00:51:20,222 - Ele ainda não voltou. - Sair. 610 00:51:20,223 --> 00:51:21,223 Devíamos conversar. 611 00:51:21,263 --> 00:51:22,882 - Como você...? - Eu tenho uma chave. 612 00:51:22,883 --> 00:51:24,852 - Troquei as fechaduras. - Troquei minha chave. 613 00:51:24,853 --> 00:51:25,982 Esta é a minha casa. 614 00:51:25,983 --> 00:51:28,322 Copiei do Tom há algumas semanas. 615 00:51:28,323 --> 00:51:30,762 Você abriu caminho para minha casa. Acalmar. 616 00:51:36,903 --> 00:51:39,382 - Por que você me enviou isso? - Não sei o que você quer dizer. 617 00:51:39,383 --> 00:51:42,292 Por que eu te mandaria flores? O que fez você pensar que era eu? 618 00:51:42,293 --> 00:51:44,402 Porque a mensagem me chamou de vadia. 619 00:51:44,403 --> 00:51:46,182 Ah, aquelas flores. 620 00:51:46,183 --> 00:51:49,652 Sim, fui eu. Durar noite. Fiquei bêbado. Fiquei on-line. 621 00:51:49,653 --> 00:51:51,572 Apenas pare! Isto não é um jogo. 622 00:51:51,573 --> 00:51:55,282 Você arruinou minha vida, você bateu eu, você machucou nosso filho para sempre. 623 00:51:55,283 --> 00:51:58,182 - Não só eu, nós dois. - Mas é muito mais fácil para você, não é? 624 00:51:58,183 --> 00:52:01,182 Você nunca foi traído. Ninguém nunca traiu sua confiança. 625 00:52:01,183 --> 00:52:04,182 Você teve uma boa chance. Você me disse que você matou nosso filho. 626 00:52:04,183 --> 00:52:06,012 Eu fiz você sentir o horror disso. 627 00:52:06,013 --> 00:52:08,822 Acho que você esqueceu disso você mentiu para mim por dois anos. 628 00:52:08,823 --> 00:52:10,892 Todo o tempo que você esteve dormindo com outra mulher, 629 00:52:10,893 --> 00:52:12,532 me enganou dinheiro, mentiu para nosso filho, 630 00:52:12,533 --> 00:52:15,392 traiu todas as promessas que você já fez. 631 00:52:15,393 --> 00:52:18,437 Alguns meses depois de nos separarmos, uma vez que tudo estava resolvido, 632 00:52:18,438 --> 00:52:21,437 claramente, como você diz, você seguiu em frente, porque você poderia. 633 00:52:21,438 --> 00:52:23,357 Mas não posso. 634 00:52:23,358 --> 00:52:25,847 No que me diz respeito, isso poderia acontecer novamente. 635 00:52:25,848 --> 00:52:28,287 Qualquer um poderia estar mentindo para eu e eu não saberíamos. 636 00:52:30,398 --> 00:52:31,847 Bem, desculpe. 637 00:52:31,848 --> 00:52:33,857 Talvez você devesse falar com alguém sobre isso. 638 00:52:35,318 --> 00:52:37,657 Por favor, pare. Apenas vá embora. 639 00:52:37,658 --> 00:52:40,147 Você quer simpatia? Ajuda? Mais dinheiro? Crescer. 640 00:52:40,148 --> 00:52:42,347 Você deve ter adivinhado como Eu reagiria quando você voltasse. 641 00:52:42,348 --> 00:52:44,217 Como eu disse, conheço você muito bem. 642 00:52:44,218 --> 00:52:46,467 Você quer que eu me mova? 643 00:52:46,468 --> 00:52:49,327 Você espera que eu vá venda este lugar e leve Tom 644 00:52:49,328 --> 00:52:51,677 - e vá para algum lugar distante. - Não, não com Tom. 645 00:52:55,098 --> 00:52:57,627 Voltando para cá, é como se você estivesse congelado. 646 00:52:57,628 --> 00:52:59,127 Você precisa superar o que aconteceu, 647 00:52:59,128 --> 00:53:02,227 e a única maneira que você pode é por se afastando. Todo mundo sabe disso. 648 00:53:02,228 --> 00:53:04,337 O que você quer dizer com "todos"? 649 00:53:04,338 --> 00:53:07,147 Aproximando-se dos 40 e em negação? Muito mais feliz. 650 00:53:07,148 --> 00:53:09,677 Você poderia ser tanto mais se você simplesmente seguir em frente. 651 00:53:10,658 --> 00:53:12,257 Já se passaram dois anos. 652 00:53:12,258 --> 00:53:14,227 Dois anos não é nada. 653 00:53:14,268 --> 00:53:17,557 OK, bem, eu nasci aqui, eu cresci aqui, 654 00:53:17,558 --> 00:53:20,127 meus amigos estão aqui, meu trabalho está aqui. 655 00:53:20,128 --> 00:53:23,127 Só há uma maneira de eu sair agora e isso está em um caixão. 656 00:53:24,958 --> 00:53:26,087 É bom saber. 657 00:53:31,758 --> 00:53:33,027 Ei. 658 00:53:34,148 --> 00:53:37,617 Seu pai veio para fale sobre algumas coisas. 659 00:53:39,108 --> 00:53:41,137 Só preciso pegar minha bolsa. 660 00:53:41,138 --> 00:53:42,307 Bolsa para quê? 661 00:53:43,428 --> 00:53:45,257 Tom? 662 00:53:45,258 --> 00:53:46,757 O que ele quer dizer com sua bolsa? 663 00:53:49,948 --> 00:53:51,727 No final, você irá embora. 664 00:53:51,728 --> 00:53:54,167 Você pode encontrar um novo emprego, uma nova casa. 665 00:53:54,168 --> 00:53:57,207 Em alguns anos você olhará para trás e perceba que eu estava lhe fazendo um favor. 666 00:53:57,208 --> 00:53:58,897 Uma bolsa para quê? 667 00:53:58,898 --> 00:54:01,107 Ei, amor, o que é isso? 668 00:54:01,108 --> 00:54:03,537 - Tom, me responda. - Você pode parar de falar comigo? 669 00:54:03,538 --> 00:54:05,647 - Se houver algum problema... - Sim, há um problema. 670 00:54:05,648 --> 00:54:06,880 - Vamos? - Indo para onde? 671 00:54:06,881 --> 00:54:08,447 - Papai. - Para ficar? 672 00:54:08,448 --> 00:54:10,156 - Sim. - Isso é sobre ontem à noite? 673 00:54:10,248 --> 00:54:11,137 - Olha, eu sei... - Cale a boca. 674 00:54:11,138 --> 00:54:12,777 Eu sei que você achou isso constrangedor... 675 00:54:12,778 --> 00:54:14,277 - Não é sobre isso. - Tom. 676 00:54:14,278 --> 00:54:16,617 Ele não vai a lugar nenhum. 677 00:54:16,618 --> 00:54:17,787 Tom! 678 00:54:17,788 --> 00:54:19,387 Tom, por favor! 679 00:54:19,388 --> 00:54:21,217 Do que se trata? 680 00:54:21,218 --> 00:54:22,667 Você sabe como ele é. 681 00:54:24,168 --> 00:54:26,087 Vamos, companheiro, entre. 682 00:54:27,358 --> 00:54:28,757 Você fica aqui! 683 00:54:29,888 --> 00:54:31,437 Mãe! 684 00:54:31,438 --> 00:54:32,887 Tom. 685 00:54:37,248 --> 00:54:39,117 Tom! 686 00:55:05,328 --> 00:55:07,437 Aquele era Simão? 687 00:55:07,438 --> 00:55:09,357 Gema, fale comigo. 688 00:57:25,000 --> 00:57:30,680 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-